Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2107/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خايل
ḫāyel
e : ye-ḫāyel
III
me-ḫāyel
meḫayla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
distraire, capter l’attention, dérangerPA
اوعى من قدّام التليفزيون عشان انت مخايلني ewʿa men qoddam et-telefzyūn ʿašān enta m-ḫayel-niArrête de passer devant la télé, tu me distrais.
attirer l’attentionPA مشاغل me-šaġel
جارنا مخايل بنتي في الرايحة والجايّة gar-na m-ḫāyel bent-i fer-rayḥa weg-gayyaNotre voisin veut attirer l’attention de ma fille, dans ses allées et venues.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
distraire, attirer l’attentionvt-cod ه يشغل ye-šġel
لو فضلت تخايلها كده مش حتعرف تركّز في شغلها law feḍel-t_t-ḫayel-ha keda meš ḥate-ʿraf te-rakkez fe šoġl-ahaSi tu continues à la distraire comme ça, elle n’arrivera pas à se concentrer dans son travail.
taquinerie مشاغلة mešaġla
بطّل مخايلة ومعاكسة في البنات اللي ماشية baṭṭal meḫayla we moʿaksa fel-banāt elli mašyaArrête d’attirer l’attention des filles qui passent et de les asticoter.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020