Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2026/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



خمّس
ḫammes
e : ye-ḫammes
II
me-ḫammes
taḫmīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le signe des cinq doigts contre le mauvais oeilPA
الولية عملت نفسها بتعدل كمّ البلوزة وراحت مخمّسة في وشّي el-weleyya ʿamal-et nafs-aha bte-ʿdel komm el-blōza we rāḥ-et me-ḫammesa fe wešš-iLa femme a fait semblant d’arranger la manche de sa blouse et voilà qu’elle a fait le signe contre le mauvais oeil dans mon visage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le signe des cinq doigtsvt-coi في هـ
خمّست في وشّ جارها لمّا قال لها إن عندها فلوس متلتلة ḫammes-et fe wešš_gar-ha lamma qal l-aha ’enn ʿand-aha flūs me-taltelaElle a fait le signe des cinq doigts dans le visage de son voisin lorsqu’il lui a dit qu’elle avait entassé de l’argent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019