Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خمّس
Verbe (transl.)
ḫammes
Mudāriʾ
e : ye-ḫammes
Forme
II
Participe actif
me-ḫammes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire le signe des cinq doigts contre le mauvais oeil PA
الولية عملت نفسها بتعدل كمّ البلوزة وراحت مخمّسة في وشّي el-weleyya ʿamal-et nafs-aha bte-ʿdel komm el-blōza we rāḥ-et me-ḫammesa fe wešš-i La femme a fait semblant d’arranger la manche de sa blouse et voilà qu’elle a fait le signe contre le mauvais oeil dans mon visage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire le signe des cinq doigts vt-coi في هـ
خمّست في وشّ جارها لمّا قال لها إن عندها فلوس متلتلة ḫammes-et fe wešš_gar-ha lamma qal l-aha ’enn ʿand-aha flūs me-taltela Elle a fait le signe des cinq doigts dans le visage de son voisin lorsqu’il lui a dit qu’elle avait entassé de l’argent.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
