Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 21/38
suivant following ->
retour liste back to list
38
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
اتعك س
Verbe (transl.)
et-ʿakas
Mudāriʾ
e : yet-ʿekes
Forme
et+I
Participe passif
met-ʿekes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. inversé, s’inverser vi-passif
الراجل يقعد على القهوة والستّ اللي تشتغل هي الآية اتعك ست يا ولاد وللا إيه er-rāgel yo-qʿod ʿal-qahwa we s-sett elli t-eštaġal heyya el-ʾāya t-ʿakas-et ya wlād walla ʾēh Le mari s’attable au café et sa femme est celle qui bosse, est-ce que les tâches se sont inversées mes enfants ou quoi ?! locution
se refléter, se répercuter sur qqn vi-passif على ه
المشاكل اللي بينهم دي حتتعك س على ولادهم أكيد el-mašākel elli ben-hom di ḥatet-ʿekes ʿala wlad-hom ʾakīd Leurs problèmes vont se répercuter sûrement sur leurs enfants.
se réfléchir, se refléter vi-passif
لو وقفت هنا خيالك حيتعك س على الحيطة وحيظهر في الصورة law weqef-t_hena ḫayāl-ak ḥayet-ʿekes ʿal-ḥēṭa we ḥaye-ẓhar feṣ-ṣūra Si tu te mets ici, ton ombre va se réfléchir sur le mur et elle apparaîtra dans la photo.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
