Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



نوم
نوّم
nawwem
e : ye-nawwem
II
mo-nawwem
tanwīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aider à dormir, provoquer le sommeilPA
عاوز حبّاية منوّمة عشان أعرف أنام ʿāwez ḥabbāya mo-nawwema ʿašan a-ʿraf a-nāmJe voudrais un somnifère pour arriver à dormir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
endormir qqnvt-cod ه
مش أيّ حدّ ممكن تنوّمه مغناطيسي meš ʾayy_ḥadd_momken te-nawwem-o maġnaṭīsiCe n’est pas n’importe qui qu’on peut endormir par l’hypnose.
endormissement, fait d’endormir qqn
فيه طرق علاج نفسي بالتنويم المغناطيسي fīh ṭoroq ʿelāg nafsi bet-tanwīm el-maġnaṭīsiIl y a des méthodes de soins psychologiques par endormissement hypnotique.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220692


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023