Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



كسف 2
اتكسّف
et-kassef ek-kassef
e : yet-kassef yek-kassef
et+II
met-kassef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
condenséPP
باحبّ منظر الندى وهوّ متكثّف على الورد ba-ḥebb_manẓar en-nada w howwa met-kassef ʿal-wardJ’aime regarder la rosée condensée sur les fleurs.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se condenser sur qqchvt-coi على هـ
الندى اتكثّف على قزاز العربيّه en-nada t-kassef ʿala qzāz el-ʿarabeyyaLa rosée s’est condensée sur le pare-brise de la voiture.
ê. intensifié, s’intensifiervi
دورة الألماني اتكثّفت وبقت شهر بدل تلات شهور dawret el-ʾalmāni t-kassef-et we baq-et šahr_badal talat šohūrLe module d’allemand s’est intensifié en un mois au lieu de trois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190216


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025