Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



قور 2
اتقور
et-qawar
e : yet-qewer
et+I
met-qewer

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. esquinté (yeux), abîmé, détérioré vi-passif
عيني اتقورت في البحث وفي الآخر ما رضيوش ينشروه ʿēn-i t-qawar-et fel-baḥs_w fel-ʾāḫer ma reḍy-ū-š ye-nšor-ū-hJe me suis esquinté les yeux à faire cette recherche et finalement ils n’ont pas voulu la publier.
ê. percé, prendre un coup de soleilvi-passif
دماغي اتقورت من الشمس demāġ-i t-qawar-et meš-šamsJ’ai pris un terrible coup de soleil sur la tête.locution lit. = la tête est percée par le soleil

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180545


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025