Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



قلد
اتقلّد
et-qalled
e : yet-qalled
et+II
met-qalled

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contrefait, imitéPP
لو ظبطوا معاك بضايع متقلّدة في الجمرك حيدفّعوك غرامة كبيرة law ẓabaṭ-u mʿā-k baḍāyeʿ met-qalleda feg-gomrok ḥay-daffaʿ-ū-k ġarāma kbīraS’ils t’attrapent avec des marchandises contrefaites au douanes, ils te feront payer une grosse amende.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. imité, plagiévi-passif
لوحاته صعب تتقلّد lawḥāt-o ṣaʿb_tet-qalledIl est difficile d’imiter ses toiles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180413


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025