Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/12   suivantfollowing ->      retour listeback to list
12 référencesreferences



قرط
قرّط
qarraṭ
a : ye-qarraṭ
II
me-qarraṭ
me-qarraṭ
taqrīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pingre, avare, près de ses sousPA
مقرّط على عياله مع إنّ ربّنا فاتحها عليه me-qarraṭ ʿala ʿyāl-o maʿa ʾenn_rabb-ena fateḥ-ḥa ʿalē-hIl est près de ses sous avec ses enfants bien que le Bon Dieu soit large avec lui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
visser qqchvt-coi على هـ
قرّط على المسمار كويّس عشان ما يفكّش تاني qarraṭ ʿal-mosmār kwayyes ʿašān ma y-fokk-eš tāniVisse bien la vis pour qu’elle ne se déboîte pas de nouveau.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمقرّط / ةمقرّطينme-qarraṭ / a me-qarraṭīnpingre, chiche, radin, grippe-sou, rapiat
طول عمره مقرّط ويموت على القرش ṭūl ʿomr-o m-qarraṭ we y-mūt ʿal-qeršIl a toujours été radin et il adore les sous.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180173


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025