Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قرّط
Verbe (transl.)
qarraṭ
Mudāriʾ
a : ye-qarraṭ
Forme
II
Participe actif
me-qarraṭ
Participe passif
me-qarraṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. pingre, avare, près de ses sous PA
مقرّط على عياله مع إنّ ربّنا فاتحها عليه me-qarraṭ ʿala ʿyāl-o maʿa ʾenn_rabb-ena fateḥ-ḥa ʿalē-h Il est près de ses sous avec ses enfants bien que le Bon Dieu soit large avec lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes visser qqch vt-coi على هـ
قرّط على المسمار كويّس عشان ما يفكّش تاني qarraṭ ʿal-mosmār kwayyes ʿašān ma y-fokk-eš tāni Visse bien la vis pour qu’elle ne se déboîte pas de nouveau.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مقرّط / ة مقرّطين me-qarraṭ / a
me-qarraṭīn pingre, chiche, radin, grippe-sou, rapiat
طول عمره مقرّط ويموت على القرش ṭūl ʿomr-o m-qarraṭ we y-mūt ʿal-qerš Il a toujours été radin et il adore les sous.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
