Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



قبح
اتقبّح
et-qabbaḥ
a : yet-qabbaḥ
et+II
met-qabbaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. maltraité, brutaliséPP
انا متقبّح لي النهارده على الصبح بما فيه الكفاية  ana met-qabbaḥ l-i n-naharda ʿaṣ-ṣobḥ_be-ma fī-h ek-kefayaJ’ai suffisamment été maltraité depuis ce matin!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. méprisé, maltraitévi-passif ل ه
هوّ كده مهزّأ وبيتقبّح له على طول  howwa keda mo-hazzaʾ we byet-qabbaḥ l-o ʿala ṭūl Il est ainsi: on le méprise et on le maltraite toujours.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180043


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025