Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



قود
قاد
ḳād
ū : ya-ḳūd
I-a-a
ḳāʾed
ḳeyāda

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mener, conduire qqn, venir en têtevt-cod ه
كان بيقود المتظاهرين في التحرير  kān bey-ḳūd el-motaẓahrīn fet-taḥrīrIl menait les manifestants à la place Tahrir.
commander, diriger qqchvt-cod هـ
هوّ اللي قاد المعركة الأخيرة وجاب النصر howwa elli ḳād el-maʿraka l-ʾaḫīra w gāb en-naṣrC’est lui qui était au commandement lors de la dernière bataille et qui a apporté la victoire.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعاليقيادي / يةقياديّةḳeyādi / ḳeyadeyya ḳeyadeyyameneur, leader
شخصيّة قياديّة وبيعرف يحرّك الناس šaḫṣeyya ḳeyadeyya we bye-ʿraf ye-ḥarrak en-nāsC’est un meneur qui sait faire bouger les gens.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180538


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025