Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قاد
Verbe (transl.)
ḳād
Mudāriʾ
ū : ya-ḳūd
Forme
I-a-a
Participe actif
ḳāʾed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mener, conduire qqn, venir en tête vt-cod ه
كان بيقود المتظاهرين في التحرير kān bey-ḳūd el-motaẓahrīn fet-taḥrīr Il menait les manifestants à la place Tahrir.
commander, diriger qqch vt-cod هـ
هوّ اللي قاد المعركة الأخيرة وجاب النصر howwa elli ḳād el-maʿraka l-ʾaḫīra w gāb en-naṣr C’est lui qui était au commandement lors de la dernière bataille et qui a apporté la victoire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعالي قيادي / ية قياديّة ḳeyādi / ḳeyadeyya
ḳeyadeyya meneur, leader
شخصيّة قياديّة وبيعرف يحرّك الناس šaḫṣeyya ḳeyadeyya we bye-ʿraf ye-ḥarrak en-nās C’est un meneur qui sait faire bouger les gens.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
