Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
غلّب
Verbe (transl.)
ġalleb
Mudāriʾ
e : ye-ġalleb
Forme
II
Participe actif
me-ġalleb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fatiguer qqn, lui causer des tracas vt-cod ه
حتغلّبكو لو سافرت معاكو ḥat-ġalleb-ko law safr-et maʿā-ko Elle va vous causer des tracas si elle part avec vous.
donner la priorité à qqch sur qqch vt-cod-coi هـ على هـ
بعد تفكير غلّبت عقلها على قلبها baʿd tafkīr ġalleb-et ʿaql-aha ʿala qalb-aha Après réflexion, elle a donné la priorité à sa raison sur son coeur.
fatiguer qqn, importuner, lasser, tracasser, tourmenter qqn vt-cod-coi ه مع ه
قول عايز تاكل إيه ما تغلّبنيش معاك qūl ʿāyez tā-kol ʾēh ma t-ġalleb-nī-š maʿāk Dis ce que tu veux manger, ne me fatigue pas.
fatiguer, importuner qqn vt-cod ه
غلب ني الشوق وغلّبني وليل البعد دوّبني... ġalab-ni š-šōq we ġalleb-ni we lēl el-boʿd_dawweb-ni Le désir m’a vaincue et m’a tourmentée, la nuit de l’éloignement m’a usée... chanson de Om Koulsoum
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
