Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



عمص
عمّص
ʿammaṣ
a : ye-ʿammaṣ
II
me-ʿammaṣ
taʿmīṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souffrir de sécrétions oculairesvi
عينيّ بتعمّص في الربيع  ʿena-yya bet-ʿammaṣ fer-rabīʿAu printemps, je souffre de sécrétions oculaires.
souffrir d’une sécrétion oculairevi
الولد عينيه بتعمّص لوحدها حطّي له مرهم el-walad ʿen-ēh bet-ʿammaṣ le waḥd-aha ḥoṭṭ-ī l-o marhamLe petit souffre d’une sécrétion oculaire, mets-lui de la pommade.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعّلمعمّص / ةمعمّصينme-ʿammaṣ / a me-ʿammaṣīnchassieux, purulent
غسلت وشّك إزّاي ما انت لسّه معمّص أهه ġasal-t_wešš-ak ʾezzāy ma nta lessa m-ʿammaṣ ʾah-oComment est-ce que tu t’es lavé le visage, tu as encore les yeux chassieux !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150434


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025