Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



اتعطّل
et-ʿaṭṭal
a : yet-ʿaṭṭal
et+II
met-ʿaṭal

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. retardéPP
الموافقة على السلفة متعطّلة على توقيع المديروهوّ في أجازة el-muwafqa ʿas-solfa met-ʿaṭṭala ʿala tawḳīʿ el-mudīr we howwa f ʾagāzaL’accord pour le prêt est retardé car on attend la signature du directeur qui est en congé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mis en retardvi-passif يتأخّر yet-ʾaḫḫar
روح على التدريب على طول ما تعدّيش على حدّ عشان ما تتعطّلش rūḥ ʿat-tadrīb ʿala ṭūl ma t-ʿaddī-š ʿala ḥadd_ʿašān ma tet-ʿaṭṭal-šVa tout droit à l’entraînement, ne passe chez personne pour ne pas être en retard.
ê. retardé par qqchvi-passif بسبب هـ
لو حتتعطّل بسبب مذاكرتك لأخوك سيبه وانا حاذاكر له law ḥatet-ʿaṭṭal be sabab mozakret-ak l-aḫū-k sīb-o w ana ḥa-zaker l-oSi tu dois te mettre en retard pour faire réciter ton frère, laisse-le moi, je le ferai étudier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعلينمتعطّل / ةمتعطّلينmet-ʿaṭṭal / met-ʿaṭṭala met-ʿaṭṭalīnê. mis en retard
فين الموظّف اللي على الشبّاك ده احنا كده متعطّلين حرام عليكم fēn el-mwaẓẓaf elli ʿaš-šobbāk da ḥna keda met-ʿaṭṭalīn ḥarām ʿalē-koOù est le fonctionnaire qui est à ce guichet, nous allons être en retard, ça ne va pas !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023