Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



عرج
اتعرّج
et-ʿarrag
a : yet-ʿarrag
et+II
met-ʿarrag

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
onduler, ne pas être droit vi
الخياطة اتعرّجت مني حافكّها وأخيّطها تاني el-ḫyāṭa t-ʿarrag-et menn-i ḥa-fokk-aha w a-ḫayyaṭ-ha tāniLa couture m’a échappé, je vais la découdre pour la recoudre proprement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفعَّلمتعرّج / ةمتعرّجةmet-ʿarrag / a met-ʿarragaen zigzag
ظبّط الخطّ المتعرّج ده zabbaṭ el-ḫaṭṭ el-met-ʿarrag daCorrige cette écriture en zigzag.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150124


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025