Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



طوح
اتطوّح
et-ṭawwaḥ eṭ-ṭawwaḥ
a : yet-ṭawwaḥ yeṭ-ṭawwaḥ
et+II
met-ṭawwaḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tombévt-coi من هـ يتزحلق yet-zaḥlaq
الموبايل اتطوّح من إيدي وانا بشاور لهم el-mobayl et-ṭawwah men īd-i w ana b ašāwer lo-homLe portable m’a glissé des mains pendant que je leur faisait des signes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعّلمتطوّح /ةمتطوّحةmet-ṭawwaḥ /a met-ṭawwaḥaéloigné, écarté
انا ساكن في حتّة متطوّحة شويّة بسّ مستقبلها حلو ʾana sāken fe ḥetta met-ṭawwaḥa šwayya bass_mostaqbal-ha ḥelwJ’habite dans un lieu assez écarté mais qui a un bel avenir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130246


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025