IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 3/9 suivantfollowing -> retour listeback to list

9 référencesreferences

Racine

شبه

Verbe (arabe)

شبّه

Verbe (transl.)

šabbeh

Mudāriʾ

e : ye-šabbeh

Forme

Participe actif

me-šabbeh

Masdar 1

tašbīh

Participes

français	participe	transitivité	parallèles	synonymes	antonymes
s’apparenter, ressembler à	PA

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ressembler, rappeler, avoir des traits communs

vt-cod-coi ه ب ه

هيّ بتزعل لمّا حدّ يشبّهها بحدّ حتى لو كانت أختها

heyya bte-zʿal lamma ḥadd_y-šabbeh-ha b ḥadd_ḥatta law kān-et oḫt-aha

Elle se fâche quand quelqu’un dit qu’elle ressemble à quelqu’un d’autre même si c’est sa soeur.

ressembler, s’apparenter à qqn

vt-cod-coi ه ب ه

بيشبّهوه بأبوه في الجدعنة والشهامة

bey-šabbeh-ū-h b abū-h feg-gadʿana w eš-šahāma

Ils disent qu’il ressemble à son père en ce qui concerne la force de caractère et la vaillance.

apparenter, comparer à

vt-cod-coi ه ب هـ

situer, replacer en se fondant sur la ressemblance

vt-coi على ه

أنا باشبّه عليك شفتك فين قبل كده

ana ba-šabbeh ʿalē-k šof-t-ak fēn qabl_keda

J’essaie de te situer, où est-ce que je t’ai vu avant cela?

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100033

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025