Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
سعّر
Verbe (transl.)
saʿʿar
Mudāriʾ
a : ye-saʿʿar
Forme
II
Participe actif
me-saʿʿar
Participe passif
me-saʿʿar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir côté, tarifé, affiché le prix PA
فى المحلّات الجديدة التجّار مسعّرين كلّ البضايع fel maḥallāt eg-gedīda t-toggār me-saʿʿarīn koll el-baḍāyeʿ Dans les magasins modernes, les commerçants ont affiché les prix de toutes les marchandises.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes côter, tarifer, mettre le prix vt-cod هـ
سعّرعلب الجبنة قبل ما ترصّها على الرفّ saʿʿar ʿelab eg-gebna qabl_ma troṣṣa-ha ʿar- raff Mets les prix des boîtes de fromage avant de les mettre en rayon.
taxer, tarifer, coter, fixer le prix vt-coi هـ
الحكومة بتسعّر القمح كلّ موسم el-ḥukūma bet-saʿʿar el-qamḥ koll_mūsem L’État cote le prix du blé à chaque moisson.
cotation, taxation, tarification des services
تسعير الخدمات الأساسيّة بيريّح الناس tasʿīr el-ḫadamāt el-asāseyya bey-rayyaḥ en-nās La tarification les services de première nécessité rassure les citoyens.
cotation, taxation, tarification
مكن التسعير سهّل كتير على البيّاعين makan et-tasʿīr sahhel ketīr ʿal-bayyaʿīn Le matériel de cotations ont beaucoup facilité la tâche des vendeurs.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
