Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



درج
أدرج
ʾadrag
e : ye-dreg
IV
mo-dreg
mo-drag
ʾedrāg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
listé, recensé, inscrit, enregistré (en liste)PP مسجّل mu-saggal
مكتوب maktūb
الأسامي كلّها مدرجة في الكشوفات el-ʾasāmi koll-aha mo-draga fel-košofātTous les noms sont inscrits dans les listes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
classer, inscrire ( en liste)vt-cod-coi هـ في هـ
المدرّسين دايما يدرجوا درجات امتحانات الطلبة في الكشوفات el-mudarresīn dayman ye-dreg-u daragāt eṭ-ṭalaba fek-kušufātLes professeurs inscrivent toujours les notes d’examen dans des registres.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَلمدرجمدرجينmodrag/a modragīninscrit (dans une liste), listé, répertorié
إسمه مدرج في قايمة الانتظار esm-o modrag fe qaymet el-enteẓārSon nom est inscrit dans la liste d’attente.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60090


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025