Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



لحوس
لحوس
laḥwes
e : ye-laḥwes
Q-a-e
me-laḥwes
me-laḥwes
laḥwasa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir barbouillé, taché, sali PA
الواد ملحوس هدومه بالكاتشاب el-wād me-laḥwes hodūm-o bel-katchabLe petit s’est barbouillé les vêtements de ketchup.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
barbouillervt-cod-coi هـ ب هـ
البنّوتة لحوست وشّها بصباع الروج بتاع مامتها el-bannūta laḥwes-et wešš-aha be ṣbāʿ er-rūj betāʿ mamet-haLa fillette a barbouillé son visage avec le rouge à lèvres de sa maman.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلل مِلَحوس / ةمِلَحوسةme-laḥwes / a me-laḥwesabarbouillé
روح اغسل وشّك المِلحوس ده rūḥ eġsel wešš-ak el-me-laḥwes daVa laver ton visage barbouillé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200444


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023