Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
لحوس
Verbe (transl.)
laḥwes
Mudāriʾ
e : ye-laḥwes
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-laḥwes
Participe passif
me-laḥwes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir barbouillé, taché, sali PA
الواد ملحوس هدومه بالكاتشاب el-wād me-laḥwes hodūm-o bel-katchab Le petit s’est barbouillé les vêtements de ketchup.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
barbouiller vt-cod-coi هـ ب هـ
البنّوتة لحوست وشّها بصباع الروج بتاع مامتها el-bannūta laḥwes-et wešš-aha be ṣbāʿ er-rūj betāʿ mamet-ha La fillette a barbouillé son visage avec le rouge à lèvres de sa maman.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعلل مِلَحوس / ة مِلَحوسة me-laḥwes / a me-laḥwesa barbouillé
روح اغسل وشّك المِلحوس ده rūḥ eġsel wešš-ak el-me-laḥwes da Va laver ton visage barbouillé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023