Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



حدق ḥdq 1
حدّق
ḥaddaq
a : ye-ḥaddaq
II
me-ḥaddaq
taḥdīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê./devenir acide, s’acidifierPP
الزبادي ده محدّق حبّتين ez-zabādi da m-ḥaddaq ḥabbetēnCe yoghourt est un peu trop acide.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
saler, relever avec du selvt-coi ب هـ
هاتي لي شوية لمون مخلّل احدّق بيهم جمب الأكل hat-ī l-i šwayyet lamūn me-ḫallel a-ḥaddaq bī-hom gamb el-ʿakl Apporte-moi un peu de citrons en conserve (variantes) comme condiments avec le repas.
saler, ajouter du selvt-cod هـ
أكلك دلع قوي حدّقيه شويّة ʾakl-ek deleʿ qawi ḥaddaq-ī-h šwayyaTa cuisine est trop fade,sale-la davantage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40076


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025