IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 3/3 retour listeback to list

3 référencesreferences

Racine

دحدر

Verbe (arabe)

اتدحدر

Verbe (transl.)

et-daḥdar

Mudāriʾ

a-a : yet-daḥdar

Forme

Q-et-a-a

Participe passif

met-daḥdar

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se déteriorer, se dégrader, décliner

يتدهور yet-dahwar
يتنيّل yet-nayyel

اللّعّيبة مستواهم اتدحدر

el-lalʿʿība mostawā-hom ed-daḥdar

Le niveau des joueurs a bien baissé.

décliner, dégringoler, se détériorer, se dégrader

vt-coi بـ ه

يتنيّل yet-nayyel
يتدهور yed-dahwar

فضل الحال يتدحدر به لحدّ ما سكن في بير السلّم

feḍel el-ḥāl yed-daḥdar b-īh la-ḥadd_ma seken bīr es-sellem

Sa situation s’est tellement dégradée qu’il a fini par habiter dans la cage d’escalier.

dégringoler, glisser (vers le bas)

vt-coi من على هـ

يتدحرج yed-dḥrag

رقبته اتدحدرت من على المخدّة

reqabt-o d-daḥdar-et men ʿal-maḫadda.

Son cou a glissé de dessus l’oreiller.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

متفعًل

متدحدر/ة

متدحدرة

med-daḥdar/a med-daḥdara

déprimé, démoralisé, à plat

ابعد عنّي نفسيّتي متدحدرة ومش طايق حدّ

ebʿed ʿann-i nafseyyet-i med-daḥdara w meš ṭāyeq ḥadd

Laisse-moi tranquille, je suis au plus bas et ne supporte personne.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60049

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023