Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



جور gwr 1
جاور
gāwer
ā : ye-gāwer
III
me-gāwer
megawra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vivre dans le voisinage dePA
هوّ مجاور عيلة خطيبته من زمان howwa me-gāwer ʿēlet ḫaṭibt-o men zamānIl vit dans le voisinage de la famille de sa fiancée depuis longtemps.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. le voisin de, vivre dans le voisinage devt-cod ه
جاورالسعيد تسعد gāwer es-saʿīd te-sʿadVis dans le voisinage d’une personne heureuse, tu seras heureux !proverbe
fait d’être à proximité, voisinage ساكن في ريح أضرحة الأولياء sāken fi rīḥ ʾaḍreḥt el-awleyā
ساكن في مجاورة ضريح السيّدة زينب sāken fi megawret ḍārīḥ es-sayyeda zēnabIl habite à proximité du mausolée de Sayyeda Zeinab.à proximité de lieux saints (isl.)

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30358


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023