Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



تربس trbs
تربس
tarbes
a-e
a-e : ye-tarbes
Q-a-e
me-tarbes
tarbasa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. borné, bouché, ne rien vouloir entendre PA مقفّل me-qaffel
مخّه متربس في الموضوع ده moẖẖ-o me-tarbes fel-mawḍūʿ daIl est bouché à l’émeri sur cette question.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fermer au verrou, verouillervt-cod هـ يقفل بالضبة والمفتاح ye-qfel beḍ-ḍabba w l-muftāḥ يسنكر ye-sankar
ماتّربسش الباب عشان يعرف يفتحه ma t-tarbes-š el-bāb ʿašān ye-ʿraf ye-ftaḥ-oNe mets pas le verrou afin qu’il puisse ouvrir la porte.
obstination, entêtement
فتّح مخّك معايا وبطّل تربسة fattaḥ moḫḫ-ak maʿā-ya we baṭṭal tarbasaAie l’esprit ouvert et cesse d’être buté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20066


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023