Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تربس
Verbe (transl.)
tarbes
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
a-e : ye-tarbes
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-tarbes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. borné, bouché, ne rien vouloir entendre PA
مقفّل me-qaffel
مخّه متربس في الموضوع ده moẖẖ-o me-tarbes fel-mawḍūʿ da Il est bouché à l’émeri sur cette question. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fermer au verrou, verouiller vt-cod هـ
يقفل بالضبة والمفتاح ye-qfel beḍ-ḍabba w l-muftāḥ
يسنكر ye-sankar
ماتّربسش الباب عشان يعرف يفتحه ma t-tarbes-š el-bāb ʿašān ye-ʿraf ye-ftaḥ-o Ne mets pas le verrou afin qu’il puisse ouvrir la porte.
obstination, entêtement
فتّح مخّك معايا وبطّل تربسة fattaḥ moḫḫ-ak maʿā-ya we baṭṭal tarbasa Aie l’esprit ouvert et cesse d’être buté.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023