Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



بيت byt
اتبيّت
et-bayyet
e : yet-bayyet
et+II
met-bayyet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer la nuit(volaille)PP
الطيور متبيّتة ومقفول عليها في العشّة من المغرب eṭ-ṭoyūr met-bayyeta w ma-qfūl ʿalē-ha fel-ʿešša mel-maġrebLa volaille est enfermée dans le poulailler depuis hier soir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire séjourner une nuit qqchvi ينقع ye-nqaʿ
لمّا البقول تتبيّت منقوعة في الميّة بتستوي أسرع  lamma l-boḳūl tet-bayyet manqūʿa fel-mayya bete-stewi ʾasraʿLes légumes cuisent plus vite, quand on les fait tremper toute une nuit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10446


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023