Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتبيّت
Verbe (transl.)
et-bayyet
Mudāriʾ
e : yet-bayyet
Forme
et+II
Participe passif
met-bayyet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
passer la nuit(volaille) PP
الطيور متبيّتة ومقفول عليها في العشّة من المغرب eṭ-ṭoyūr met-bayyeta w ma-qfūl ʿalē-ha fel-ʿešša mel-maġreb La volaille est enfermée dans le poulailler depuis hier soir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire séjourner une nuit qqch vi
ينقع ye-nqaʿ
لمّا البقول تتبيّت منقوعة في الميّة بتستوي أسرع lamma l-boḳūl tet-bayyet manqūʿa fel-mayya bete-stewi ʾasraʿ Les légumes cuisent plus vite, quand on les fait tremper toute une nuit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023