Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 197/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استبدّ
esta-badd
e : yesta-bedd
X
mesta-bedd mosta-bedd
estebdād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dictateur, tyran, despotePA/n دكتاتور dektatōr
المستبدّ ما بيسمحش بأيّ معارضة el-mostabedd_ma bye-smaḥ-š_b-ʾayy_ moʿarḍaLe dictateur n’accepte aucune opposition.
se conduire en dictateurPA راكب راسه rākeb rās-o
محكّم رأيه me-ḥakkem raʾy-o
متشبّث بـ met-šabbes be
هو مستبدّ برأيه ورافض أيّ مناقشة howwa mesta-bedd_b-raʾy-o we rāfeḍ ʾayy_monaqšaIl est têtu et refuse toute discussion.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
imposer ( opinion, volonté)vt-coi ب هـ يفرض ye-freḍ
مش سايبين لحدّ فرصة يعمل حاجة همّ دايما بيستبدّوا برأيهم meš saybīn le-ḥadd_forṣa ye-ʿmel ḥāga homma dayman byesta-bedd-u b-raʾy-ohomIls ne laissent d’initiative à personne, ils imposent leur opinion.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مستفعلمستبدّ/ةمستبدّينmostabedd/a mostabeddīntyrannique, autoritaire, despotique
الحكومة السابقة كانت مستبدّة el-ḥokūma s-sabqa kān-et mostabeddaL’ex-gouvernement était tyrannique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018