IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1864/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

خسف ḫsf

Verbe (arabe)

خسف

Verbe (transl.)

ḫasaf

Mudāriʾ

e : ye-ḫsef

Forme

I-a-a

Participe actif

ḫāsef

Participe passif

maḫsūf

Masdar 1

ḫasf

Masdar 2

ḫasafān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

annihiler, détruire, anéantir, éradiquer

vt-coi-cod ب ه الأرض

ربنّا حيخسف بهم الأرض من عمايلهم السودة

rabb-ena ḥaye-ḫsef bī-hom el-ʾarḍ men ʿamayel-hom es-sōda

Dieu va les annihiler à cause de leurs terribles actions.

locution

baisser, réduire, faire tomber (prix)

vt-coi-cod ب هـ الأرض

عايزة تفاصلي وتخسفي بسعر الحاجة الأرض وما زعلش		ʿayza t-fasl-i we te-ḫsef-i b seʿr el-ḥāga l-ʾarḍ w ma zʿal-š	Tu veux marchander et faire tomber le prix à zéro et que je ne sois pas contrarié!?	locution
القانون الجديد خسف بسعر الشقق الأرض		eḳ-ḳanūn eg-gedīd ḫasaf be seʿr eš-šoqaq el-ʾarḍ	La nouvelle loi a fait descendre le prix des appartements à rien du tout.	locution

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50156

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023