Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 18/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتّاخِد
ʾett-āḫed
e : yett-āḫed
et+III
mett-āḫed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pris au dépourvu, par surprisePP متّاخد على غفلة mett-āḫed ʿala ġafla متفاجيء met-fāgeʾ
مِتّاخِد على خوانة mett-āḫed ʿala ḫwānaEtre pris par surprise ou au dépourvu.locution
ê.pris malgré soiPP مظلوم ومالوش ذنب maẓlūm we ma-lū-š zamb
كان بيتفرّج علي المظاهرة وراح مِتّاخِد في الرجلين kān be-yet-farrag ʿal-moẓahra we rāḥ mett-āḫed fer-reglēnIl regardait la manifestation lorsqu’il a été pris.locution
ê. effrayé, apeuréPP مخضوض maḫḍūḍ
مبهوت mabhūt
مذهول mazhūl
مال شكله مِتّاَخِد كده ليه ؟ māl šakl-o mett-āḫed keda lēh Pourquoi a-t-il l’air si apeuré ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. volé, ê. enlevévi اتسرقت et-saraqet
اتشالت et-šālet
فيه حاجات اتَّاخدت من ورايا fīh ḥagāt ett-aḫd-et men warā-yaIl y a des choses qui ont été volées derrière mon dos.
ê. pris (décision) vi اتقرَّر etḳarrar
القرار اتاخد في الوقت المناسب el-ḳarār ʾett-āḫed fel-waqt el-munāsebLa décision a été prise au bon moment.
ê. pris comme prétextevi
فوضى البلطجيّة اتّاخدت حجّة لفضّ المظاهرات fawḍet el-balṭageyya ʾett-aḫd-et ḥegga li-faḍḍ el-muẓahrātL’anarchie causée par les fauteurs de troubles servi de prétexte pour disperser les manifestations.
ê. interpelévi
بعد حرق الكنيسة في إسكندريّة ناس كتير اتّاخدت تحرّي baʿd_ḥarq ek-kenīsa nās ketīr et-taḫdet taḥarriAprès l’incendie de l’église à Alexandrie, beaucoup de gens ont été arrêtés pour être interrogés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018