Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1599/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حمّى
ḥamma
ī : ye-ḥammi
II
me-ḥammi
taḥmeyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réchauffer, chauffer, intensifier qqchvt-cod هـ يسخن ye-saḫḫan
الدكتور إدّاها حقنة تحمّي الطلق عشان يعرف يولّدها ed-doktōr ʾeddā-ha ḥoqna t-ḥammi ṭ-ṭalq ʿašān ye-ʿraf ye-walled-haLe docteur lui a fait une piqûre qui intensifie les contractions pour la faire accoucher.
épicer, relever qqch, pimenter, intensifiervt-cod هـ يشطشط ye-šaṭšaṭ
حطّي شطّة في خلطة المحشي تحمّيه شويّة  ḥoṭṭ-i šaṭṭa f ḫalṭet el-maḥšī t-ḥammī-h šwayyaMets du piment dans la farce pour la relever un peu.
chauffer, exciter, stimuler, attiser, animer qqchvt-cod هـ يشعلل ye-šaʿlel
نتايج المباريات هيّ اللي بتحمّي المنافسة بين الفرق natāyeg el-mobarayāt heyya elli bet-ḥammi el-munafsa bēn el-feraq Ce sont les résultats des compétitions qui excitent la rivalité entre les équipes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020