Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1520/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحكى
et-ḥaka
i : yet-ḥeki
et+I
met-ḥeki

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. raconté, se racontervi
بذمّتك انت سمعت اللي بيتحكي ده كام مرّة قبل كده be zemmet-ak enta smeʿ-t elli byet-ḥeki da kām marra qabl_keda Sois franc, tu as entendu ce qu’on raconte là, combien de fois ?
ê. raconté, se raconter à propos de qqchvt-coi عن هـ
الحكايات اللي بتتحكي عن المخلوقات اللي بتيجي من الكواكب التانية كلّها خيال في خيال el-ḥekayāt elli btet-ḥeki ʿan el-maḫluqāt elli b-tīgi mek-kawākeb et-tanya koll-aha ḫayāl fe ḫayālLes histoires que l’on raconte sur les créatures qui viennent des autres planètes sont toutes pure imagination.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019