Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحكى
Verbe (transl.)
et-ḥaka
Mudāriʾ
i : yet-ḥeki
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥeki
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. raconté, se raconter vi
بذمّتك انت سمعت اللي بيتحكي ده كام مرّة قبل كده be zemmet-ak enta smeʿ-t elli byet-ḥeki da kām marra qabl_keda Sois franc, tu as entendu ce qu’on raconte là, combien de fois ?
ê. raconté, se raconter à propos de qqch vt-coi عن هـ
الحكايات اللي بتتحكي عن المخلوقات اللي بتيجي من الكواكب التانية كلّها خيال في خيال el-ḥekayāt elli btet-ḥeki ʿan el-maḫluqāt elli b-tīgi mek-kawākeb et-tanya koll-aha ḫayāl fe ḫayāl Les histoires que l’on raconte sur les créatures qui viennent des autres planètes sont toutes pure imagination.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023