Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 1512/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتحكم
Verbe (transl.)
et-ḥakam
Mudāriʾ
e : yet-ḥekem
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥekem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. gouverné, régi par vt-coi ب هـ
الشعوب اللي بتتحكم بنظام ديمقراطي بيبقى عندها حرّيّة رأي eš-šuʿūb elli btet-ḥekem be nẓām demoḳrāṭi bye-bqa ʿand-aha ḥorreyyet raʾy Les peuples qui sont régis par le système démocratique, jouissent de la liberté d’opinion.
ê. condamné vt-coi على ه
الحرامي اتحكم عليه بتلات سنين سجن في قضيّة نشل el-ḥarāmi et-ḥakam ʿalē-h be talat sinīn segn fe qaḍeyyet našl La voleur a été condamné à trois ans de prison pour vol.
ê. décidé, arrêté , jugé en faveur de vt-coi ل ه
لمّا جوزها طلّقها رفعت قضيّة واتحكم لها بألف جنيه نفقة هيّ وعيالها lamma goz-ha ṭallaq-ha rafaʿ-et qaḍeyya w t-ḥakam l-aha b ʾalf_gnēh nafaqa heyya w ʿyal-ha Lorsque son mari l’a répudiée, elle lui a intenté un procès et une pension alimentaire de mille livres lui a été accordée à elle et à ses enfants.
ê. bien ajusté vi
يتحبك yet-ḥebek
غطا حلّة الضغط لازم يتحكم كويّس عشان البخار ما يتسرّبش ġaṭa ḥallet eḍ-ḍaġṭ lāzem yet-ḥekem kwayyes ʿašān el-boḫār ma yet-sarrab-š Le couvercle de la cocotte minute doit être bien ajusté pour que la vapeur ne s’échappe pas.
ê. arbitré vt-coi ب ه
مباريات كورة القدم بتتحكم باربع حكّام mobarayāt kort eḳ-ḳadam betet-ḥekem b arbaʿ ḥokkām Les tournois de football sont arbitrés par quatre arbitres.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
