Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتحكم
et-ḥakam
e : yet-ḥekem
et+I
met-ḥekem

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. gouverné, régi parvt-coi ب هـ
الشعوب اللي بتتحكم بنظام ديمقراطي بيبقى عندها حرّيّة رأي eš-šuʿūb elli btet-ḥekem be nẓām demoḳrāṭi bye-bqa ʿand-aha ḥorreyyet raʾyLes peuples qui sont régis par le système démocratique, jouissent de la liberté d’opinion.
ê. condamnévt-coi على ه
الحرامي اتحكم عليه بتلات سنين سجن في قضيّة نشل el-ḥarāmi et-ḥakam ʿalē-h be talat sinīn segn fe qaḍeyyet našlLa voleur a été condamné à trois ans de prison pour vol.
ê. décidé, arrêté , jugé en faveur devt-coi ل ه
لمّا جوزها طلّقها رفعت قضيّة واتحكم لها بألف جنيه نفقة هيّ وعيالها lamma goz-ha ṭallaq-ha rafaʿ-et qaḍeyya w t-ḥakam l-aha b ʾalf_gnēh nafaqa heyya w ʿyal-haLorsque son mari l’a répudiée, elle lui a intenté un procès et une pension alimentaire de mille livres lui a été accordée à elle et à ses enfants.
ê. bien ajustévi يتحبك yet-ḥebek
يتقفل yet-qefel
غطا حلّة الضغط لازم يتحكم كويّس عشان البخار ما يتسرّبش ġaṭa ḥallet eḍ-ḍaġṭ lāzem yet-ḥekem kwayyes ʿašān el-boḫār ma yet-sarrab-š Le couvercle de la cocotte minute doit être bien ajusté pour que la vapeur ne s’échappe pas.
ê. arbitrévt-coi ب ه
مباريات كورة القدم بتتحكم باربع حكّام mobarayāt kort eḳ-ḳadam betet-ḥekem b arbaʿ ḥokkāmLes tournois de football sont arbitrés par quatre arbitres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019