Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1505/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حكّ
ḥakk
o : yo-ḥokk
I-a
ḥākek
maḥkūk
ḥakk
ḥakakān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir frotté, poli داعك dāʿek
هيّ حاكّة كعوبها بالحجر ومنعّماها قوي  heyya ḥakka kʿob-ha bel-ḥagar we m-naʿʿamā-ha qawi Elle s’est frotté les talons avec une pierre ponce et les a rendus très lisses.
frotter, gratter qqchvt-cod هـ يدعك ye-dʿak
ضهره بياكله ومش طايل يهرشه فقعد يحكّه في الباب ḍahr-o bya-kl-o w meš ṭāyel yo-hroš-o fa qaʿad yo-ḥokk-o fel-bāb Son dos le démangeait et comme il ne pouvait pas le gratter, il s’est mis à le frotter contre la porte.
se frotter (membres l’un à l’autre), gratter vt-cod-coi هـ في بعض يدعك ye-dʿak
لمّا الناموس بيقرّصه وهوّ نايم بيفضل يحكّ رجليه في بعضها  lamma n-namūs bey-qarraṣ-o w howwa nāyem bye-fḍal yo-ḥokk_reglē-h fe baʿḍ-ahaQuand les moustiques le piquent beaucoup alors qu’il est endormi, il se frotte les pieds l’un contre l’autre.
frotter, astiquer, récurrer, polir qqch vt-cod هـ يدعك ye-dʿak
حكّي الفضّة المطوّسة دي بحتّة صوف عشان تلمع ḥoḳḳ-i l-faḍḍa l-me-ṭawwesa di b ḥettet ṣūf ʿašān telmaʿFrotte cette argenterie ternie avec un pièce de laine pour qu’elle brille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019