Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
حكّ
Verbe (transl.)
ḥakk
Mudāriʾ
o : yo-ḥokk
Forme
I-a
Participe actif
ḥākek
Participe passif
maḥkūk
Masdar 1
ḥakk
Masdar 2
ḥakakān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir frotté, poli داعك dāʿek
هيّ حاكّة كعوبها بالحجر ومنعّماها قوي heyya ḥakka kʿob-ha bel-ḥagar we m-naʿʿamā-ha qawi Elle s’est frotté les talons avec une pierre ponce et les a rendus très lisses.
frotter, gratter qqch vt-cod هـ
يدعك ye-dʿak
ضهره بياكله ومش طايل يهرشه فقعد يحكّه في الباب ḍahr-o bya-kl-o w meš ṭāyel yo-hroš-o fa qaʿad yo-ḥokk-o fel-bāb Son dos le démangeait et comme il ne pouvait pas le gratter, il s’est mis à le frotter contre la porte.
se frotter (membres l’un à l’autre), gratter vt-cod-coi هـ في بعض
يدعك ye-dʿak
لمّا الناموس بيقرّصه وهوّ نايم بيفضل يحكّ رجليه في بعضها lamma n-namūs bey-qarraṣ-o w howwa nāyem bye-fḍal yo-ḥokk_reglē-h fe baʿḍ-aha Quand les moustiques le piquent beaucoup alors qu’il est endormi, il se frotte les pieds l’un contre l’autre.
frotter, astiquer, récurrer, polir qqch vt-cod هـ
يدعك ye-dʿak
حكّي الفضّة المطوّسة دي بحتّة صوف عشان تلمع ḥoḳḳ-i l-faḍḍa l-me-ṭawwesa di b ḥettet ṣūf ʿašān telmaʿ Frotte cette argenterie ternie avec un pièce de laine pour qu’elle brille.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
