IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1481/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حفلط ḥflṭ

Verbe (arabe)

حفلط

Verbe (transl.)

ḥaflaṭ

Mudāriʾ

a-a : ye-ḥaflaṭ

Forme

Q-a-a

Participe actif

me-ḥaflaṭ

Masdar 1

ḥaflaṭa

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se bichonner, se parer, se préoccuper de son apparence

vt-coi في نفس

مالهاش شغلانة غير إنّها تقعد تحفلط في نفسها

ma l-hā-š šoġlāna ġēr ’enn-aha to-ʿʿod te-ḥaflaṭ fe nafs-aha

Elle n’a rien d’autre à faire qu’à se bichonner.

ê.pompeux, pédant, ampoulé

vt-cod هـ

يزوّق ye-zawwaq

ما بيتكلّمش دوغري وغاوي يحفلط كلامه

ma byet-kallem-š_ doġri w ġāwi y-ḥaflaṭ kalām-o

Il ne dit pas les choses simplement et il adore être grandiloquent dans ses paroles.

fait de s’occuper avec minutie des moindres détails

بطّلي حفلطة وخلّصينا عايزين نلحق السنيما

baṭṭal-i ḥaflaṭa w ḫallaṣ-ī-na ʿayzīn ne-lḥaq es-senima

Arrête d’être si méticuleuse finissons-en on veut arriver à l’heure au cinéma.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مِفَعلل

محفلط/ة

محفلطين

me-ḥaflaṭ/a me-ḥaflaṭīn

faire de l’esbroufe, étalage de grands airs, faire des embarras, fanfaronner

يعيش المثقّف على مقهى ريش محفلط مظفلط كتيرالكلام .

ye-ʿīš el-mosaḳḳaf ʿala maḳha rīš me-ḥaflaṭ me-ẓaflaṭ ketīr ek-kalām

L’intello vit au Café Riche, fait de l’esbrouffe, parle trop d’un air important...

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40286

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023