Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1438/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حضّر
ḥaḍḍar
a : ye-ḥaḍḍar
II
me-ḥaḍḍar
taḥḍīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir préparé qqchPA
على فكرة انت مش محضّر الدرس ده كويّس ʿala fekra nta meš me-ḥaḍḍar ed-dars_da kwayyes Au fait, tu n’as pas bien préparé cette leçon!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
noter comme présent, rendre présentvt-cod ه
ماينفعش تحضّره في الدفتر وهوّ غايب ma ye-nfaʿ-š_t-ḥaḍḍar-o fed-daftar we howwa ġāyebCa ne va pas de le noter présent dans le registre alors qu’il est absent.
préparer, faire (valises), se préparer àvt-cod هـ يجهّز ye-gahhez
يوضّب ye-waḍḍab
حايسافر الصبح بدري ولسّه ما حضّرش شنطته ḥay-sāfer eṣ-ṣobḥ_badri w lessa ma ḥaḍḍar-š_šanṭet-oIl part demain matin de bonne heure et n’a pas encore fait ses valises.
se préparervt-cod نفس ه يستعدّ yesta-ʿedd
يجهّز ye-gahhez
الملاكم بيحضّر نفسه عشان يلعب عشر جولات  el-mulākem bey-ḥaḍḍar nafs-o ʿašān ye-lʿab ʿašar gawlātLe boxeur se prépare pour tenir dix rounds.
préparer qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ يجهّز ye-gahhez
الجرّاح طلب نحضّر له أودة العمليّات eg-garrāḥ ṭalab ne-ḥaḍḍar l-o ʾott el-ʿamaleyyātLe chirurgien a demandé qu’on lui prépare la salle d’opérations.
préparer (thèse) vt-cod هـ
بيحضّر دكتوراة في القانون   bey-ḥaḍḍar doktorāh fel ḳānūnIl prépare un doctorat en droit.
faire venir (esprits)
دلوقت رجعوا يعملوا جلسات تحضير أرواح delwaqti regʿ-u ye-ʿmel-u galasāt taḥḍīr ʾarwāḥ Maintenant, ils se sont remis à faire des séances pour faire venir les esprits.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتحضيري/يةتحضيريّةtaḥḍirī taḥḍireyyapréparatoire
فرق كاس العالم بتلعب مبارايات تحضيريّة قبل المبارايات الرسميّة feraq kās el-ʿālam bte-lʿab mobarayāt taḥḍireyya qabl el-mobarayāt er-rasmeyyaLes équipes de la coupe du monde prennent part à des compétitions préparatoires avant les compétitions officielles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018