Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1437/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حضر
ḥaḍar
a : ye-ḥḍar
I-a-a
ḥāḍer
ḥoḍūr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.présentPA
انت حاضر بجسمك بسّ عقلك في حتّة تانية  enta ḥāḍer be gesm-ak bass_ʿaql-ak fe ḥetta tanyaTu es présent physiquement mais ton esprit est ailleurs.
oui, d’accord, tout de suite, à votre servicePA
حاضر حاسمع كلامك من هنا ورايح ḥāḍer ḥa-smaʿ kalām-ak men hena w rāyeḥD’accord! Dorénavant je t’obéirai.
ê.présent, assister PA/n
بكره فيه اجتماع مهمّ والحاضر يعلم الغايب bokra fīh egtemāʿ mo-hemm_wel-ḥāḍer ye-ʿlem el-ġāyeb Demain il y a une réunion importante. Que les présents en informent les absents.locution qu’on se le dise

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assister, ê.présent àvt-cod هـ
هيّ ملتزمة بتذاكر وبتحضر كلّ محاضراتها heyya moltazema bet-zāker we bte-ḥḍar koll_moḥaḍrat-haElle est sérieuse. Elle étudie et assiste à tous les cours.
ê. présent à, assister àvt-cod هـ
ما حضرتوش مناقشة الماجستير بتاعته ليه ma ḥaḍar-tū-š monaqšet el-majestēr betaʿt-o lēhVous n’avez pas assisté à sa soutenance de magistère, pourquoi?
ê.là, présentvi
إذا حضرت الملايكة ذهبت الشياطين ʾiza ḥaḍar-et el-malayka zahab-et eš-šayaṭīnLorsque les anges sont là, les démons s’en vont.proverbe
se présentervi ييجي yī-gi
يا جماعة الزار ابتدى واللي عليه عفريت يحضر ya gamāʿa z-zār ebtada we elli ʿalē-h ʿafrīt ye-ḥḍarAllez,braves gens,le zār a commencé et que celui qui est possédé d’un démon se présente.
assister à, prendre partvt-coi-cod ل ه هـ
باحبّ الكاتب ده وباحضر له كلّ ندواته baḥebb ek-kāteb da w ba-ḥḍar l-o koll_nadawāt-oJ’aime bien cet écrivain et j’assiste à toutes ses rencontres.
présence
روحها حلوة وليها حضور roḥ-ha ḥelwa w lī-ha ḥuḍūr Elle est agréable et a de la présence.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلحاضر/حاضرةحاضرينḥāḍer/ḥaḍra ḥaḍrīnperspicace, présent, prompt présent, prompt à temps
هوّ لمّاح وذهنه حاضر howwa lammāḥ we zehn-o ḥāḍerIl est perspicace et son esprit est toujours présent.
بديهتها حاضرة باستمرار badihet-ha ḥaḍra be stemrārElle a toujours de la répartie au bon moment.
دايما بيصلّي الفرض حاضر dayman bey-ṣalli l-farḍ ḥāḍerIl est toujours prompt à faire ses prières à temps.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018