Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 15/16   suivantfollowing ->      retour listeback to list
16 référencesreferences



عبق
اتعبّق
et-ʿabbaq
a : yet-ʿabbaq
et+II
met-ʿabbaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. empli, envahiPP مليان malyān
البيت متعبّق دخّان من كتر السجاير اللي دخّنتوها el-bēt met-ʿabbaq doḫḫān men kotr es-sagāyer elli daḫḫan-tū-haLa maison est emplie de fumée tellement vous avez fumé de cigarettes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. envahi, emplivi-passif هـ
الشارع كلّه اتعبّق تراب بسبب الحفر eš-šāreʿ koll-o t-ʿabbaq torāb be sabab el-ḥafrToute la rue est envahie de poussière en raison du creusage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150030


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025