IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1393/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حسن ḥsn

Verbe (arabe)

حسّن

Verbe (transl.)

ḥassen

Mudāriʾ

e : ye-ḥassen

Forme

Participe actif

me-ḥassen

Participe passif

mo-ḥassan

Masdar 1

taḥsīn

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

amélioré, rendu meilleur

مرّة الحكومة عملت عيش وقالوا عليه الرغيف المحسّن

marra l-ḥokūma ʿamal-et ʿēš we qāl-u ʿalē-h er-reġīf el-mo-ḥassan

Une fois, le gouvernement a fait un pain qui a été surnommé pain amélioré.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

améliorer, arranger, rendre meilleur

vt-cod هـ

يحلّي ye-ḥalli
يجمّل ye-gammel

نفسي تحسّن صورتك قدّام الناس بتصرّفاتك معانا

nefs-i t-ḥassen ṣort-ak qoddām en-nās be taṣarrofāt-ak maʿā-na

J’aimerais bien que tu améliores ton image devant les gens en changeant ton comportement avec nous.

améliorer qqch

vt-cod هـ

يا ابني حسّن خطّك مش عارفة أقرا ولا كلمة

ya bn-i ḥassen ḫaṭṭ-ak meš ʿarfa a-qra wala kelma

Mon petit, applique toi en écrivant, je n’arrive pas à lire un mot.

améliorer, perfectionner

vt-cod هـ

صاحب المصنع جدّد المكن عشان يحسّن الإنتاج

ṣāḥb el- maṣnaʿ gadded el-makan ʿašān ye-ḥassen el-ʾentāg

Le patron de l’usine a rénové les machines pour améliorer la production.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40200

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023