Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1361/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حزق
ḥazaq
a : ye-ḥzaq
I-a-a
ḥāzeq
maḥzūq
ḥazq
ḥazaqān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tenailler, torturerPA
فتحت باب الشقّة وجري على الحمّام أصل الشخّة كانت حازقاني موت fataḥ-t_bāb eš-šaqqa w gary_ʿal-ḥammām ʾaṣl eš-šaḫḫa kān-et ḥazqā-ni mōtJ’ai ouvert la porte de l’appartement et vite à la salle de bains, car l’envie de faire mes besoins me tenaillait.
ê. coincéPP مزنوق maznūq
لو محزوق في كلمتين قولهم وخلّصني law maḥzūq fe kelmetēn qol-hom we ḫallaṣ-niSi tu as deux mots en travers de la gorge, dis-les et qu’on en finisse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contracter ses muscles (accouchement)vi
احزقي أجمد شويّة عشان خلاص الراس أهى بانت ehzaq-i ’agmad šwayya ʿašān ḫalāṣ er-rās ʾahe bān-etContracte tes muscles plus fort, car voilà que la tête est là!
vociférer, déblatérervi
ما انت بتحزق بقالك ساعة وماحدّش سكّتك ma nta bte-ḥzaq baqā l-ak sāʿa w ma ḥadde-š sakket-akVoilà une heure que tu vocifères et personne ne t’a fait taire.
coincer, immobiliser qqnvt-cod ه يقفش ye-qfeš
يزنق yo-znoq
العسكري حزقه على السلّم وقبض عليه el-ʿaskari ḥazaq-o ʿas-sellem we qabaḍ ʿalē-hLe policier l’a coincé dans l’escalier et l’a arrêté.
ê. pris d’une envie de rirevt-coi-cod على ه هـ
طردها عشان حزق عليها الضحك وهوّمتنرفز ṭarad-ha ʿašān ḥazaq ʿalē-ha d-deḥk we howwa met-narfezIl l’a chassée car elle a été prise d’un fou rire alors qu’il était énervé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019