Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1338/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتحرّك
et-ḥarrak
a : yet-ḥarrak
et+II
met-ḥarrak
taḥarrok

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
déplacéPP
لمّا لقى حاجات متحرّكة من مكانها عرف ان فيه حدّ دخل الأوضة lamma laqa ḥagāt met-ḥarraka men makan-ha ʿeref ’enn_fīh ḥadd_daḫal el-ʾōḍa Lorsqu’il a trouvé des choses déplacées, il a compris que quelqu’un était entré dans la pièce.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bouger, se déplacervi
ماتتحرّكش لغاية ما القط الصورة ma tet-ḥarrak-š_ leġāyet ma lqoṭ eṣ-ṣūraNe bouge pas le temps que je prenne la photo.
bouger, remuervi
الجنين بيبتدي يتحرّك من الشهرالرابع eg-ganīn bye-btedi yet-ḥarrak meš-šahr er-rābeʿLe foetus commence à bouger à partir du quatrième mois.
ê. déplacé, avoir changé de placevi يتزحزح yet-zaḥzaḥ
الأوضة وسعت شويّة لمّا السرير اتحرّك من مكانه el-ʾōḍa wesʿ-et šwayya lamma s-serīr et-ḥarrak men makān-oLa chambre s’est un peu agrandie lorsque le lit a été déplacé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعّلمتحرّك/ةمتحرّكينmota-ḥarrek mota-ḥarreka mota-ḥarrekīnroulant, mobile
فيه سلالم متحرّكة في محطّات المترو  fīh salālem mota-ḥarreka fe maḥaṭṭāt el-metro Il y a des escaliers roulants dans les stations de métro.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019