Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتحرّك
Verbe (transl.)
et-ḥarrak
Mudāriʾ
a : yet-ḥarrak
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥarrak
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déplacé PP
لمّا لقى حاجات متحرّكة من مكانها عرف ان فيه حدّ دخل الأوضة lamma laqa ḥagāt met-ḥarraka men makan-ha ʿeref ’enn_fīh ḥadd_daḫal el-ʾōḍa Lorsqu’il a trouvé des choses déplacées, il a compris que quelqu’un était entré dans la pièce.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bouger, se déplacer vi
ماتتحرّكش لغاية ما القط الصورة ma tet-ḥarrak-š_ leġāyet ma lqoṭ eṣ-ṣūra Ne bouge pas le temps que je prenne la photo.
bouger, remuer vi
الجنين بيبتدي يتحرّك من الشهرالرابع eg-ganīn bye-btedi yet-ḥarrak meš-šahr er-rābeʿ Le foetus commence à bouger à partir du quatrième mois.
ê. déplacé, avoir changé de place vi
يتزحزح yet-zaḥzaḥ
الأوضة وسعت شويّة لمّا السرير اتحرّك من مكانه el-ʾōḍa wesʿ-et šwayya lamma s-serīr et-ḥarrak men makān-o La chambre s’est un peu agrandie lorsque le lit a été déplacé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
متفعّل متحرّك/ة متحرّكين mota-ḥarrek
mota-ḥarreka
mota-ḥarrekīn roulant, mobile
فيه سلالم متحرّكة في محطّات المترو fīh salālem mota-ḥarreka fe maḥaṭṭāt el-metro Il y a des escaliers roulants dans les stations de métro.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023