Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 14/17
suivant following ->
retour liste back to list
17 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنك ش
Verbe (transl.)
et-nakaš
Mudāriʾ
e : yet-nekeš
Forme
et+I
Participe passif
met-nekeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se mettre en désordre, ê. ébouriffé, s’ébouriffer, se hérisser vi-passif
كلّ ما أسرّح شعري يرجع يتنك ش تاني koll_ma sarraḥ šaʿr-i ye-rgaʿ yet-nekeš tāni Chaque fois que je me peigne les cheveux, ils se remettent en désordre.
ê., se mettre en désordre vi-passif
البيت اتنك ش تاني بعد ما روّقته بنصّ ساعة el-bēt et-nakaš tāni baʿd_ma rawwaq-t-o b noṣṣ_sāʿa La maison a été mise en désordre une demi-heure après que je l’ai eue arrangée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
