IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 1283/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

حرج ḥrg

Verbe (arabe)

أحرج

Verbe (transl.)

ʾaḥrag

Mudāriʾ

e : ye-ḥreg

Forme

Participe actif

mo-ḥreg

Participe passif

mo-ḥrag

Masdar 1

ʾeḥrāg

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

embarrassant, gênant

حطّ نفسه في موقف محرج لمّا كدب على مراته

ḥaṭṭ_nafs-o f mawḳef mo-ḥreg lamma kedeb ʿala mrāt-o

Il s’est mis dans le pétrin lorsqu’il a menti à sa femme.

ê. gêné, embarrassé, se sentir gêné

مكسوف maksūf

هيّ محرجة منّك عشان مازارتكش وانت عيّان

heyya mo-ḥraga menn-ak ʿašān ma zaret-ak-š_we nta ʿayyān

Elle se sent gênée envers toi parce qu’elle ne t’a pas rendu visite lors de ta maladie.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

mettre dans l’embarras qqn

vt-cod ه

يكسف ye-ksef

أحرجوه لمّا سابوه يدفع حساب المطعم كلّه وهوّ ما كانش معاه فلوس كفاية

ʾaḥrag-ū-h lamma sab-ū-h ye-dfaʿ ḥesāb el-maṭʿam koll-o we howwa ma kan-š _mʿā-h flūs kefāya

Ils l’ont mis dans l’embarras quand ils l’ont laissé payer toute la facture du restaurant alors qu’il n’avait pas assez d’argent.

dérangement, embarras, gêne

لو مافيهاش إحراج آجي اشتغل معاك في البيت

law ma fihā-š ’eḥrāg ʾā-gi a-štaġal maʿā-ki fel-bēt

Si ça ne te gêne pas, je viendrai travailler avec toi à la maison.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40095

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023